Secondary school: что это за ступень и почему её так часто переводят неверно

Слово «secondary school» всплывает в самых разных обстоятельствах. Кто-то заполняет визовую анкету, кто-то переводит аттестат для приёмной комиссии, кто-то подбирает школу ребёнку в другой стране. Термин кажется прозрачным — и его переводят наугад.

Что означает термин

Secondary school — ступень между начальной школой и вузом. В международной классификации ЮНЕСКО (ISCED) ей отвечают два уровня:

• lower secondary (ISCED 2) — первая половина средней ступени, обычно обязательная;
• upper secondary (ISCED 3) — завершающая школьная ступень, после неё открыт путь в университет или колледж.

Термин описывает только место ступени в системе. Возраста и номера классов каждая страна назначает сама.

Великобритания

В Англии и Уэльсе путь ребёнка выглядит так:

• Primary school — примерно до 11 лет;
• Secondary school — Years 7–11, возраст ориентировочно 11–16 лет, завершается экзаменами GCSE;
• Sixth form или college — Years 12–13, подготовка к A-levels.

У Шотландии своя система: другие экзамены, другие названия ступеней. Британские документы всегда стоит читать с оглядкой на то, в какой части страны они выданы.

США

Американская схема дробится иначе:

• Elementary school — начальная ступень;
• Middle school или junior high school — промежуточное звено;
• High school — grades 9–12, в конце выдаётся high school diploma.

В американских бумагах слово secondary обычно живёт внутри формулировки secondary education, которая покрывает и middle school, и high school. Вывеску «secondary school» на здании вы там вряд ли встретите.

Как это ложится на российскую школу

Сопоставление приблизительное, но для анкет и переводов его хватает:

• 1–4 классы — начальное общее образование, аналог primary;
• 5–9 классы — основное общее образование, аналог lower secondary; в конце выдаётся аттестат об основном общем образовании;
• 10–11 классы — среднее общее образование, аналог upper secondary; в конце — аттестат о среднем общем образовании.

Выпускник 11 класса закрыл полный цикл secondary education. В анкетах ему соответствует пункт «completed secondary education» или «upper secondary».

Главная ловушка перевода

Русское «средняя школа» и английское middle school означают разные вещи. По-русски «средняя школа» — это либо школа целиком (МБОУ «Средняя общеобразовательная школа №...»), либо старшие классы. Американская middle school — промежуточное звено между началкой и high school.

Отсюда типичные ошибки:

• аттестат за 11 классов переводят как «middle school certificate» — и уровень образования в анкете падает ниже фактического;
• «среднюю общеобразовательную школу» в названии учреждения превращают в «Middle Comprehensive School»;
• среднее профессиональное образование (колледж, техникум) записывают как secondary school. Это уже следующая ступень: post-secondary или vocational.

Где формулировка действительно важна

• Визовые и иммиграционные анкеты. Поле education level сверяют с приложенными документами. Расхождение читается как противоречие в заявлении.
• Заявки в зарубежные вузы. Приёмная комиссия смотрит, закрыт ли upper secondary и есть ли выпускной экзамен.
• Нострификация и признание документов. Здесь всё решает соответствие ступеней ISCED. Буквальный перевод названия школы значения не имеет.
• Резюме на английском. Хватит строки «Secondary school diploma, 2015» с городом и страной.

Как проверять формулировку

Если сомневаетесь:

1. Определите страну, для которой заполняется документ. Британская и американская терминология расходятся, универсально верного варианта просто нет.
2. Посмотрите, что предлагает сама анкета. Есть выпадающий список с уровнями ISCED — выбирайте оттуда, своих формулировок не изобретайте.
3. Название учебного заведения давайте транслитерацией или официальным переводом из документа. Ступень опишите отдельным полем.

Языковая модель хорошо раскладывает эти системы по полочкам и подбирает формулировку под конкретную страну. Результат потом сверьте с сайтом вуза, консульства или органа, который принимает документы: требования к формулировкам обновляются, и последнее слово всегда за принимающей стороной.

Коротко: secondary school — школьная ступень после начальной. Российские 5–11 классы попадают в неё целиком. Слово «средняя» в названии русской школы к переводу термина отношения не имеет.